Dasar cupu.
Nak, kau beruntung kau bahkan lulus.
- Sial! - Oh!
Kau mahir dalam hal ini, huh? Yeah.
Kau mahir dalam hal ini?. Yeah.
Hey, mau berteman?
Punyamu tidak berisi, kan?
Sentuh saja. Aku takut.
Sentuh saja.
Serius. Baiklah, baiklah, baiklah.
Kau menghadang peluru untuku, man.
Kau menembak anuku!
Boom, bangsat!
Kalian berdua akan kuliah!
Yin menggolongkan perlahan, lembut, pasif
dan berhubungan dengan air and feminitas.
Sedangkan, Yang, berlawanan, cepat and kokoh dan...
Man, ini omong kosong.
kupikir kita akan kuliah beneran, bukan kuliah online.
Dengerin pesan kode di kuliah.
Apa yg kau bicarakan?
Lihat sekelilingmu.
Ini kota kita.
Buat apa kita kuliah?
Kau benar.
Rekan seumur hidup.
di Pelabuhan Metro City, gelombang pasang datang jam 10:30 A.M.
maka dia akan kembali ke laut.
Pelabuhan Metro. Satu jam.
¶¶
Ayo beraksi.
¶ Turn down for what
¶ turn down for what
Kejutan. Ada dua lengan lainnya.
¶ ¶
¶ turn down for what
¶ turn down for what ¶
- sial! itu hantunya. - hantu?
Joste nillsen,
Pedagang ilegal terbesar di Metro City.
Dia berteman dengan seorang kartel mexico.
dan mereka menjalankan semua ini lewat pelabuhan.
Apa yg seharusnya kita beli?
Entahlah.
Apa yg kau lakukan? Huh?
Aku dapat identitas baru ini akan mematikan.
Aku akan lemparkan padamu supaya sah.
Okay.
Aku butuh kau untuk berimprovisasi. Okay?
Aku tidak ingin berimprovisasi.
Aku butuh kau berimprovisasi.
Aku payah dalam improvisasi. aku tidak ingin melakukanya.
Aku butuh keheningan memperdalam karakter.
Bisa kau beri aku mulai dulu...
Aku butuh... Aku butuh keheningan.
Bisa tolong... keheningan.
alih bahasa : luthfi ikhsanudin
Apa kau serius sekarang?
Baiklah. aku benci orang yg telat.
kita mencoba melihat produknya.
Sial!
Yo, ngantuk! apa kabar, tetangga?
kau kenal sepupuku, bocah sedih.
aku rasa kau salah orang, homes.
Oh, omong kosong, man! kau ngantuk!
Semua orang di barrio berkata,
"ngantuk, Dia seperti wolverine nya mexico" dan sial.
Hey, rekanku ini, dia ingin melihat produk.
Kenapa dia tidak bicara?
namaku Jeff.
Dia jeffe, man.
Ceritakan ke mereka tentang mousie's quinceanera, man.
Ceritakan pada mereka petualangan gila yg kalian punya.
aku tidak tau apa yg kau bicarakan.
Oh, man, ketika kau bercerita kemarin malam,
Kau sangat detil sekali!
Detilnya sangat banyak! itu detil yg sangat banyak!
Ceritakan deskirpsi yg luar biasa detil itu
biar kita semua tau.
Oh, ya.
Mereka dora, Diego
dan swiper. (Dora the Explorer)
Swiper?
Siapa yg kau cekik, man?
Dia ingat! Siapa itu?
Boots.
Bukan, man, itu bukan boots! Boots bukan nama asli!
Kau harus ceritakan ke mereka cerita aslinya, man.
Mulai dari ujung.
Itu nama karangan.
Aku tidak percaya aku harus berurusan dengan bocah jaman sekarang.
Ini sungguh membuatku rindu tahun '90an,
Ketika kita punya profesional di sekitar.
Kau ingin periksa barang?
Periksalah.
dan diam. benar?
Dimana kalian menemukan gringo (pria) ini, man?
di konser mumford & sons dan semacamnya?
Ada apa? Senjata? Obat?
Tidak! Tidak!
Bung! ini menjijikan!
Tinta nya masuk kemulutku!
Akan kulepaskan.
tentacle ini memakanku!
ini sangat kuat! Bener2 nempel, man.
Wajahku di gigit!
Sial!
Pasar gelap hewan eksotis, Seperti yg kita harapkan.
Logat nya hilang, huh?
Habisi mereka, kawan2. mereka polisi.
Apa itu? Aku tidak tau! Aku rasa kita bergerak.
Kita memang bergerak!
Ada burung disini!
Benar ada!
Apa apaan?
Ada naga disini!
Sial!
Apa barusan itu?
Cuy, itu mobil kita.
Kita berbagi banyak di mobil itu!
Aku akan tembak wajah mereka! Itu mobil kita!
Apa yg kau lakukan?
Jangan pecicilan di truk!
jangan tinggalkan aku sendiri!
Naik keatas!
Aku tidak bisa!
Kalo gitu panjat. ayo, panjat.
ayo. ayo, kawan. kau bisa.
Ini menyeramkan!
Tembak dia!
Jangan tinggalkan aku disini!
peluruku habis. Dasar tolol!
Itu dia. Ayo.
Bangun. Ayo. Sial!
Baiklah, kau baik saja? Yeah!
yg harus kau lakukan adalah jalan sekarang, okay? Okay.
Kampret!
Apa yg kau lakukan? Bangun sini!
Aku tidak bisa!
Baiklah, baik, Akan kuseret kau.
Aku akan mati!
Kau tidak akan mati. sudah bangun saja sini!
tarik dirimu keatas.
Gunakan tanganmu!
Dapat, dapat. Ayo, ayo. Yeah!
Baiklah. Bisa berdiri sendiri sekarang?
Ya!
Mereka hilang.
Sial!
Dia Terminator!
Itu bahaya!
Kalian ditahan!
Hentikan truk!
Aku bilang hentikan truk sekarang juga!
Kau berhutang mobil padaku,
dan lebih baik kau menggantinya dengan lamborghini, sialan kau!
Aku berhasil!
Kau berhak untuk diam.
Oh, sial!
Musa suci!
Sial.
Apa yg terjadi?
Aku rasa mereka pergi.
Apa itu bekas cupang?
Oh. Ini sebenarnya kecelakan gurita.
Aku membuka peti dan gurita loncat ke wajahku.
Rupanya mereka punya banyak, banyak tangan.
Mereka punya 8 tentacle.
Ya, dan...
Dengar, nona2,
Tidak ada yg peduli tentang jump street reboot ketika pertama kalian datang.
Siapapun dengan separuh otak , termasuk diriku,
memastikan itu gagal secara spektakuler.
Tapi kalian beruntung.
Jadi sekarang departemen ini menginvestasikan
banyak uang untuk meyakinkan jump street terus berlanjut.
kami menggandakan budget mereka.
Menghabiskan dua kali uang dengan jaminan dua kali keuntungan.
Sepertinya akan berhasil.
Yeah. komisaris meyakini kegagalan ini terjadi
karena kalian tidak melakukan penyamaran siswa yg sama
yg kalian lakukan pertama kali.
Dia tidak mengerti kalau ini selalu buruk
untuk kedua kalinya.
Kau mendapati peran yg melelahkan.
Satu lagi dapat posesif, yg lainnya kabur.
Kau mulai melambat, Terurai menyakitkan,
Karena semua hal baik yg datang sebelumnya
Mulai dihancurkan oleh mesin pemadat kesedihan.
Itu tidak terdengar seperti kita. Maksudku...
Aku akan bercerai.
kami tidak ingin melakukan hal yg sama.
Kami ingin terbakar Lewat langit-langit kita.
Dan kau akan temukan langit2 lain
dan kau harus menerobos masuk,
dan kau harus terus menghantam langit2.
Okay, okay, okay.
Bagaimana kalau kita sebenarnya pergi ke secret service
dan, seperti, mencoba melindungi gedung putih?
Aku pikir... Aku pikir itu tidak akan berhasil.
Aku akan memintamu berhenti berbicara.
Aku pikir itu ide yg sangat bagus.
Lakukan hal yg sama seperti terahir, semuanya senang.
Aku tidak percaya orang korea membeli gereja mereka kembali.
Yeah. bagus ada gereja terabaikan
yg lebih besar di seberang jalan.
Yeah. tidak jauh. Ya, benar tidak jauh.
Tahun depan, kemungkinan kita akan balik lagi keseberang jalan.
tepat disebelah.
udah jangan kaya dukun .
kita bukan dukun.
Kita saling berseblahan.
Ini keren. terasa lebih mahal.
Lihat kantornya dickson.
Seperti kotak es raksasa.
Gimana sialan suka jump street yg sekarang?
Hey!
Kalian lihat ini?
22 jump street yg terbaik.
dan Aku harus angkat pantat
untuk babysiterin kalian berdua lagi.
Didesain sendiri. kita punya espresso bar.
Aku berpikir tentang Sebuah akuarium hiu di sana.
Ooh, Aku suka hiu.
Persetan 21 jump street, dan persetan Jesus korea.
Whoa! Cap, ayolah, Jesus Korea ada disana.
Itu jesus vietnam.
Lihat, ini gereja vietnam.
Dasar rasis, pelanggar asusila.
Lihat itu. Jesus vietnam baru aja ngiler.
Dan kita punya penghuni bego baru.
Hey, hey! Hidup lu! Huh?
Kawan2. Yo, jenko.
Hey, schmidt!
Jangan lakukan itu.
Jadi, mereka ingin hal yg sama, ini dia
Identitas yg sama.
Tugas yg sama.
Kami kembali ke SMA?
Muke lu boros kaya umur 50an.
Kalian ke MC state.
Kita kuliah sungguhan?
Seseorang di luar sana, mereka memasak obat baru.
Campuran Aderrall dengan campuran ekstasi dengan tuhan yg tau selanjutnya.
"Wipey"?
Bukan, Dasar goblok. "Whyphy."
Singkatan "Work Hard? Ya. Play Hard? Ya."
Sekarang, Bocah2 make ini barang,
dan mereka dapat kekuatan fokus sekitar empat jam belajar,
dan kemudian mereka pesta seperti tahun 1999 sialan.
Siapa ini?
Itu Cynthia Watson.
Dia siswi di mc state.
Dia Make whyphy,
Kekunci di luar asramanya,
berahir jatuh dari atap.
Dan sekarang dia mati.
Itu dia beli obat di kampus.
Dan itu pengedarnya.
Temukan dia dan kita temukan gembongnya.
Pak, Boleh aku bicara,
Sangat menyenangkan punya kasus dengan korban kulit hitam.
Maksudku, Kita sangat peduli karena dia negro.
Aku rasa yg ingin di ucapkannya adalah
kalau kita sama2 peduli.
Ini ganjal, sungguh, seberapa peduli kita.
Uh...tidak, tidak. Jika ini orang kulit putih, Aku tidak akan peduli.
Satu lagi orang tak rasis yg kita khawatirkan.
Mengapa setiap kali kau bicara rasanya pengen nimpuk?
Susupi pengedarnya, Temukan gembongnya.
¶ ¶
Kau baik saja?
Yeah.
Hanya...
Aku orang pertama di keluargaku yg pura-pura kuliah.
Bagian terbaiknya adalah kita melakukannya bersama.
Apa kabar, Kampus?
Apa kabar, bro? Kamar kita 322.
Persetan SMA, benar?
Persetan SMA.
Oh, Sangat sempit!
Oh, ini lega!
Kasur... oh, sial.
Oh, bodoh. Itu terlihat seperti pejuh.
Itu pejuh. Okay. Baiklah.
Ada pejuh di kasur, Cuy.
Selamat Datang universitas. kampret, yeah.
lucu sekali kaos yg menandakan kita minum alcohol.
Mesin daging babi dari ibuku.
Aku tidak mengerti cara kerjanya.
Beneran.
Peralatan polisi super canggih.
kuasa penuh atas budget, Bajingan.
Aku akan beri suara poster itu.
Itu terlihat kekanakan.
Okay. apa hubungannya lambo dengan kekanakan?
Lambos payah.
Aku punya satu pilihan. Aku punya satu hal bahwa aku tidak...
Kita harus setuju. Kau tau maksudku?
Apa kabar, bung? kami tetanggamu di seberang lorong.
Oh, hey, Kalian ada 2. Kalian kembar.
Apa kabar, man?
Kami keluarga yangs, man. Kenny Yang. Apa kabar?
Keith Yang.
Ada apa? Ada apa?
Apa kau mengatakan yangs?
Yeah, bapak cina, man.
Emak negro.
Oh. Dia benar2 hitam.
Kaya Wesley snipes black (di Film Blade). Tepat sekali.
Kita bersaudara, juga.
Tidak. Dia tidak bercanda. Dia serius.
Oh, sungguh?
Apa? seperti, yg mana yg tua?
Mmm-hmm.
Yeah, 'karena kau punya kaki gagak di bawah matamu, man.
khususnya kau.
kita sebenernya cuma seumuran pelajar normal.
Maksudku, kalaupun kau sedikit lebih tua, itu keren, man,
karena, kau tau, cewe disini suka cowo yg lebih tua.
itu benar.
Plus, ada cewe gila yg bisa "dipake" disini.
Gila bisa dipake. Terutama selama spring break.
Aku cinta spring break. tapi aku harus mengatakan,
Aku sudah meniduri ribuan gadis
dan aku tidak tau, di hari kiamat,
Kau ingin sesuatu
yg lebih bermakna dalam.
Yeah, biji lu dalem. Jinx. belikan aku cola.
Oh, snap, kita masih mengatakan hal yg sama. Ini mengagumkan!
Wortel. Roti gandum. Tongkat cahaya. kembar!
Itu keren, bung. Sungguh gila.
Itu gila. kita punya koneksi persaudaran juga
Kau siap? Mmm-hmm. Yeah.
Bajak laut! Kaki bayi! Kertas! jepitan! pisang!
Matahari! Marah! Aku tidah tau!!
Pasir hisap! Sepatu!
Boom!
Itu hip-hop, man. keren.
Itu Bagus.
Ini akan super menyenangkan.
Baiklah? sama seperti terahir kali.
kawan, kalau sama seperti terahir kali,
Kau akan dapat waktu yg menyenangkan, dan akan payah bagiku.
Tidak. kau akan punya waktu yg menyenangkan juga,
karena aku akan memastikannya.
kau menghadang peluru untuku.
Itu benar, aku melakukanya, dan itu payah, tapi aku akan melakukannya lagi.
Tidak perlu. giliranku. Aku berhutang nyawa padamu.
Co-ed bathrooms.
Apa? Oh, sial.
Aku tidak jadi boker
Selama aku masih disini.
Aku tau.
Hey. Gimana kabar?
Hey.
Apa kabar? 'Sup?
Baru kelelahan habis maenan pesbuk
atau apapun itu website yg seumuran kita gunakan .
Mereka masih punya bukunya?
Aku pikir mereka meletakan bukunya di dalam komputer.
Yeah,Aku rasa anak2 menggunakan rak buku buat sembunyi dan ngesex.
Jadi kita akan pergi ke semua kelas dan kegiatan nya chyntia,
Tanya sekitar masalah obat
dan cari tau siapa pengedarnya.
Yeah, ini sama seperti terahir kali.
Persis terahir kali.
bung, dalam hal sexual manusia,
Apa kau melakukannya
atau cuma nonton aja?
Tidak keduanya.
Buat apa gue ambil coba?
Sekarang, jelas sekali, Kita semua pernah dengar pernyataan ini sebelumnya,
Aku punya kesan pertama untukmu.
Oh, kalian semua suka psikologi?
Tracy Morgan.
Tidak ada?
Work hard, play hard, apa aku benar?
Kau cari whyphy?
Yeah, man, sangat ingin.
Pergi ke kantor polisi,
masuk dan minta kaptenmu untuk lihat ruang barang bukti
'karena kau adalah polisi.
Aku pikir kau keliru.
Sudah jelas kau menggunakan lencanamu.
Apa kau benar2 periksa hanya untuk melihat
jika kau sedang menggunakan lencana?
Orang ini polisi.
Aku tidak melihat kebawah.
"Tunggu, Professor Jacobs, bukankah sejarah terjadi di masa lalu?"
Yah, Sejarah terjadi...
Kelas ini membosankan.
Hey, kalian main rugby?
Tidak, ini sebenarnya dalah laptop.
Yeah, aku sedang mencatat sekarang
Aku bercanda. Ya ini rugby.
Tn. mcquaid?
Ikatan kovalen.
Apa hasil sebuah perang dalam obat-obatan?
Kenapa tanya saya? Saya bukan polisi.
Karena ini adalah seminar universitas,
Dan begitulah cara kerja seminar universitas.
Professor melakukan percakapan dengan murid2.
Gesekan menciptakan api, dan mengarah ke pelajaran yg dipelajari.
Tentu saja sulit mendapat obat2an.
Aku bisa ceritakan.
Rata-rata harga kokain
Turun 70% dalam 30 tahun terahir.
Kemungkinan pengedarnya menjual barang oplosan.
Tn. mcquaid, Universitas adalah tempat yg indah.
Ini dimana kamu bisa memutuskan jadi siapa dirimu sebenarnya,
dari pada pura-pura jadi orang lain sekarang,
Yg mana setiap orang lihat, ngomong2.
Kamu harus memutuskan, "Apa aku akan terus melakukan hal yg sama,
"atau aku akan memilih jalan yg beda
"dan pertanyaan pendirianku?"
Aku tidak punya pendirian.
Mengapa anda mengatakan hal ini?
Itulah jawaban yg kuinginkan, Tn. mcquaid!
Aku ingin kamu bertanya apa yg aku katakan.
Ini adalah basis dari seluruh kursus,
Dan itulah keindahan universitas.
Kamu bisa mengatakan apa yg kamu inginkan.
Kamu bisa menjadi apa yg kamu inginkan
Maksudku, Aku punya jabatan. Aku bisa katakan apapun yg kuinginkan.
George Washington adalah lesbian negro.
Menara eiffel di buat dari Dildo
Mereka tidak bisa memecatku. Aku tak terhancurkan.
Aku tidur dengan dua muridku..
Dia and dia. Sebenarnya memang.
Sekarang, seperti yg kamu lakukan sebelumnya,
Aku ingin kamu katakan apapun yg kamu inginkan.
Katakan yg kamu inginkan.
Fieto.
"Fieto," bukan kalimat, tapi aku akan menerimanya.
Kamu bisa jadi apapun dengan hidupmu, Tn. mcquaid.
Satu-satunya cara kamu gagal di kelas ini
adalah dengan tidak menjadi dirimu yg sebenarnya.
Tolong respon tulisanku.
Okay, Kita punya waktu satu kali lagi permainan improvisasi.
Untuk yg satu ini, Kita butuh saran berbeda yg banyak.
Jadi, Kita butuh kalian untuk mengisi yg kosong
Dikalimat yg sudah kami siapkan.
jadi akan seperti ini. Oh, aku sangat lapar. Aku kepingin punya..
Pembalut! Okay, tapi kita ingin...
Makanan sungguhan
itu saja, seperti, masuk akal dengan permainan.
lebih menyenangkan begini. Jadi, uh, Ayo coba satu kali lagi.
Oh, Aku harus pulang jadi aku bisa kasih makan...
ngaceng!
Kau tau? ayo kita mainkan permainan?
Baiklah. jadi apa kau akan...
Hey, itu gadis di kelas psikologiku.
Sial, dia seksi. ayo bicara padanya.
kau juga ikut bersamaku.
Jangan pengecut sana bicara padanya. ayo.
baiklah, baiklah.
Datang ke panggung, kita punya...
J. Bohnes, aka...
Hey. Hi.
Aku rasa kita di kelas yg sama.
Oh, yeah. Hi.
Yeah.
"Pills! Pills! Bills! Pills!
"Bills! A sign of the times that rhymes
"Amanda bynes
"drop that raggedy Andy circus
"circle jerkus..."
Kalian adalah orang2 improvisasi, benar? Yeah.
Itu keren.
Kau pria dengan dengan sugesti mengerikan.
Yeah, yeah. makasih kembali, man. Yeah.
Makasih, kawan2. Um, lady j akan hadir selanjutnya untukmu
Cynthia, cewe yg meninggal?,
dia sering datang kesini bukan?
Mmm.
Potongan ini disebut areolas.
Apa kau mengenalnya?
Yeah, dia tinggal di depan kamarku.
Yeah? jadi kenapa kau sangat peduli?
Aku... Aku menulis sebuah...
"Tangan2 Rakus!"
...sebuah puisi untuk menghormatinya.
Terlalu cepat untuk panggung, Terlalu cepat.
Oh, benarkah? Yeah, yeah.
bukankah lebih bagus
hanya untuk, seperti, merencanakan hal-hal yang keluar sebelumnya,
dan tidak mengatakannya di depan orang dan mempermalukan diri sendiri?
Itulah hal yg orang2 lakukan di stand up comedy.
Mungkin kau harus melakukannya juga,
Karena itu lucu.
"puting cokelatku akan memproduksi susu putih selama masa menyusui..."
Bagaiman menurutmu?
Aku pikir itu sangat powerful.
Itu keren bahwa kau mengatakan itu,
'Karena aku juga berpikir itu powerful,
Ketika seorang gadis bicara tentang puting dan semacamnya.
Okay, apa ada lagi yg punya sesuatu untuk dibagikan?
Coba lihat apa yg kau bisa.
Ada lagi puisi dari penonton?
Aku... Maksudku, apa kau benar2 berpuisi?
Memang, dan akan kulakukan.
Aku punya seseorang. Apa?
Okay, kita dapat seseorang. Baiklah, sambut, kawan2.
Yeah! Okay.
ayo keatas sana. Baiklah, okay.
Okay. tidak ada tekanan.
Kau akan lihat, Ini bagus. Yeah!
Um...
Puisi ini masih dalam perkembangan.
So, uh...
"Puisi Emosi!
"Berteriak!
"Marah!
"Melambaikan tangan!
"Melihat dari titik tertentu
"Cynthia!
"Cynthia
"Jesus mati untuk sin-thee-uhs kita
"Jesus menangis
"Kawin lari
"Julia Roberts!
"Julia rob
"Sakit
"Cynthia!
"Cynthia
"Kau mati kau sudah mati
"Kau mati"
itu untuk Cynthia, yg meninggal.
Whoo!
Aku tidak punya petunjuk satupun.
Sama. Aku dengar kita bisa dapat whyphy di kampus 24 jam 7 hari.
Apa kau pikir yg mereka maksud whyphy obat
atau wi-fi seperti Internet?
Apa...
Sialan kau, otak.
Bagaimana kita menemukan pengedar dengan mudah pertama kali?
Nomernya ada di stiker.
Ayo temukan stiker pria ini.
Pria ini tidak pakai stiker.
Kita butuh bantuan. Kita butuh konsultan ahli.
Yo, bung, kau menembak anunya.
Aku menembaknya. Yep.
"menembak anunya."
Jika bukan Turner dan hooch, dalam daging.
Sial, Kalian terlihat cocok.
Hey, kalian harus dapat beberapa tips dari orang ini.
Dia terlihat bagus. Lihat otot2 pectoral ini.
Itu jenis definisi yg aku ingin darimu, man.
Apa kabar, Eric? Hey.
Tn. Walters, kita harus, um...
Atau aku harus meminta maaf untuk, uh...
menembak anuku?
Yeah. Yeah.
Jangan khawatir, kawan. Aku bebas. sepenuhnya.
Kau tau mereka memberiku vagina?
ini keren. kalian mau melihatnya?
tidak, tidak, tidak, tidak!
Ok. baiklah. Eric melihatnya.
Eric suka melihatnya. Benarkan, Eric?
Kalian harus mengeluarkanku dari sini.
Hey, Coba tebak.
Aku pelacurnya eric
Tidak, kau bukan
Ya! memang!
Aku pelacurmu.
Oh, ya tuhan. Maaf, sayang.
Aku tidak bermaksud. Kau tau itu, kan?
Aku seperti pelacur ketika bibi flo muncul.
Berdarah sangat banyak Gila.
seperti pintu lift di film the shining.
vaginamu tidak berfungsi man.
berfungsi untukmu kemarin malam.
Kau jelas memaksakan eric ke hubungan ini.
Eric, apa aku memaksamu ke sesuatu?
Ya. lihat?
Dengar, Mereka mengirim kita dalam penyamaran di sebuah unviersitas
Untuk menemukan pengedar sintetik baru ini,
dan tidak ada satupun yg mau memberi tau.
Itu karena kalian terlihat seperti polisi, baiklah?
Anak2 kuliahan tidak bodoh seperti eric.
Aku seharusnya kuliah di Berkeley.
Mereka memberikan kami sebuah photo, jadi kita punya itu.
Ini petunjukmu, bangsat!
Kau harus mulai dari itu.
Aku tau, tapi aku tidak bisa lihat wajahnya, jadi kita tidak tau siapa dia.
"kami tidak tau siapa itu.
"aku schmidt. celanaku penuh tokai."
Itu kau.
Itu tidak terdengar sesuatu sepertiku.
Kau terdengar seperti itu.
Itu tidak terdengar sesuatu sepertiku.
"Itu tidak terdengar sesuatu sepertiku."
Itu bukan kau.
Eric! Tutup matamu dan katakan padaku siapa yg sedang bicara.
Si schmidt jadi curut.
Itu bukan kesan yg bagus.
Whoa!
Kerja bagus, Detektif super.
Apa kalian berdua melihat gambarnya?
Yeah. Huh?
Ada pantulan disini.
Targetmu punya tattoo.
Temukan tattoonya, Temukan pengedarnya.
Entahlah. Aku banyak mentato tato bodoh..
Apa kau ingat tato bodoh itu?
bazooka?
Kalau tidak salah aku mentatonya di pemain rugby.
Pria dengan rambut mohawk merah. Entahlah.
Mereka semua mulai terlihat sama bagiku.
Aku rasa aku tau persis siapa yg dia bicarakan.
Rasain lu!
Rasain lu, Jangan maen2 ama gua!
Aku tidak bisa, bergerak memakai benda ini.
Tuhan, Aku cinta hari ini!
Sial, yeah.
Bukan waktu yg tepat ngorekin conge.
Kalian semua pecundang!
Kawan, Kau tidak peerlu melakukan ini. Apa?
Aku hanya tidak ingin kau terluka. Aku tidak akan...
Whoops.
Sial. Whoa.
kawan, maaf.
Tidak apa apa, man. jangan khawatir, man.
Kau yakin? Baiklah... Yeah. Ow.
Sial. aku ambilkan.
Okay, aku saja, Aku saja.
Ow! Tidak apa apa.
Aku ambilkan. Tidak, jangan, biar aku saja, biar aku saja.
Tidak, Aku saja. Biar aku saja. Tidak, biar aku saja.
Aku saja, Aku saja. Biar...
Maaf. Congeku mengenai dagingmu, bro.
Tidak, dagingku yg mengenai congemu.
Terlihat seperti sandwich baru.
Seperti, daging rasa conge.
Daging conge.
Itu lucu.
Hey, ada yg mau sandwich rasa conge?
Ini sandwich rasa conge.
Aku dan pria ini punya daging rasa conge.
Kau lucu, bung. Siapa namamu?
Brad. tunggu... Brad.
Uh, yeah, yeah, Brad.
Aku zook. Senang bertemu denganmu. Zook.
Senang bertemu denganmu juga, man.
Biru 20!
Set, hut!
¶ ¶
Kau cinta hari ini sekarang?
Lengamu tak apa? Kau ingin melepas lengan baju itu?
Tidak, aku tak apa.
Sial, bro. Tangkapan yg bagus, dude.
Jika kau lihat garis aman disana, tabrak aku lebih cepat.
Oh, Aku tidak tau kau punya roda seperti itu.
Lucu, 'karena Dia adalah saudaraku. jadi...
Um...
Hey, uh, kau tau, kita ada pesta di zeta.
Kau bisa datang dan bertemu pria lainnya.
Akan menyenangkan, Aku pikir.
Bagus. Yeah, mungkin kita datang.
Apa kalian, Bersama?
Yeah. Yeah, ini saudaraku.
Itu... Lucu, kawan. Kau lucu.
Oh.
Uh, Sungguh? Wow. Um, okay.
Yeah, man, tentu. Kau, kau juga bisa datang.
Kita lihat nanti.
Juga, Aku berkata banyak hal barusan
kalau kau tidak mengakui...
Tangkapan bagus. Bagus, yeah.
Sampai jumpa. jadi kau tidak akan menyebutkannya?
Ada apa dengan pria itu?
Yg kita harus lakukan adalah ke pesta
Untuk mengkonfirmasi kalau rooster punya tato bazooka.
Dengar, apa kau pikir keren jika kau datang?
'karena, maksudku, dia hanya mengundangku.
Aku hanya tidak ingin
melakukan kesalaha dengan pria ini.
Kau lebay. Kita melakukan segalanya bersama.
Kau harus lepas kalung pulkanya.
Semuanya berbeda sebab kau tidak pergi kuliah.
Yo, Brad! Apa kabar?
Puka yg sama.
Kau punya puka yg sama...bros.
Astaga!
Lihat dia, rasanya, semuanya sama.
Kau pakai celana, juga?
Apa? Bros, man. Dude.
Aku tahu kita akan terhubung, seperti itu.
Yeah, kenapa tidak kalian ikat saja kemaluan kalian bersama
dan menikah, benarkan, rooster?
Rooster. apa kabar, bro?
Kau terlihat sehat, man.
Apa kabar, rooster?
Gimana kabar lu, man?.
Makasih, Aku tidak percaya ini sama...
Apa kabar, rooster?
Rooster mencari minuman.
Mengapa tidak kau periksa dia?
Kau ada di area, bro? Di dalam area.
Hey. Apa kabar?
Apa kabar? aku rooster.
Oh, yeah.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Oh, benarkah? aku tidak ingat sama sekali.
Wajahmu pasti terlalu biasa.
Yeah. mereka memanggilku wajah hambar.
Mereka memanggilmu itu?
Jadi, apa kau punya seni tubuh atau coretan yg bisa kulihat?
Pertanyaan yg sembarang.
Hey, bagaimanapun juga, senang berbincang denganmu.
Senang bertemu denganmmu, man.
Yo, Apa-apaan, bro?
Yo, Apa yg kau lakukan?
Kau serius sekarang? Kau...
Kau bertingkah aneh.
Itu hanya seperti, "Apa yg aku dengar?
"Apa yg aku dengar sekarang?"
dan paranormal mengatakan itu?
Yo. Ini gila.
Hey, Kau ingin melihat atap?
Ya ku ingin melihat atap.
Ayo, Ayo, Ayo. Ayo.
Ayo ke atap, Ayo ke atap.
Ayo, Kau bisa. ayo, ayo, Ayo!
Aku sangat rindu memanjat. Ayo, Ayo. Ayo.
Baiklah, uh...
Sekali lagi.
Aku akan pulang.
Aku tidak mengerti parkour, jadi...
Baiklah.
Hey, Maya angelou!
Puisi, okay. Aku ingat.
Mengolok olok puisi.
Jadi, Aku kira kau tidak tertarik
Punya pekerjaan di masa depan.
Tentu saja tidak. Tidak, benar?
kalau kau?
Um, Aku di jurusan seni.
Okay. Jadi kau tidak bisa bicara apapun, 'karena...
Tidak, tidak bisa.
...Kau tidak akan pernah membuat uang.
Aku tidak akan pernah membuat uang,
Jadi jangan bilang orang tuaku, tapi...
Kalau aku bicara dengan orang tuamu malam ini,
Aku tidak akan bilang pada mereka tentang jurusanmu.
Okay, terimakasih. Sama-sama.
Baiklah, jurusan seni.
Bagaimana menurutmu?
Um, Aku akan mengatakan itu
Dua bentuk ini
saling menyendarkan supaya seimbang.
Jika satunya jatuh, mereka akan saling kehilangan.
Jadi ini tentang dukungan.
Kau tidak bisa mengakuinya kalau itu mirip biji peler?
memang kelihatannya begitu.
Jadi, Apa ada seseorang yg mendukungmu?
Tidak, Aku hanya salah satu dari orang2
yg suka menghabiskan waktu sendiri.
Ceritakan padaku.
Aku suka sendiri. Aku bagus dalam itu.
Aku hanya suka ketika kau duduk disana didalam ruangan,
dan kau hanya disana dengan pikiranmu,
dan kau seperti, "astaga, aku sendirian.
"Adakah yg mencintaiku?" atau apapun.
Dan, "Apa aku tau siapa yg peduli
"jika aku keluar dari ruangan ini atau tidak?"
atau apapun dan...
Entahlah. Rasanya tentram. aku hanya suka itu.
Yeah.
Kalau kau tidak ingin sendiri malam ini,
Kita akan jalan-jalan di gedung seni,
Jika kau mau ikut.
Okay, okay.
Okay. Okay.
Aku harap malam ini tidak berjalan seperti yg kau harapkan,
tapi apa yg aku tidak harapkan malam ini akan
berjalan seperti apa yg kau harapkan.
Kau mengerti maksudku? ngerti banget.
kalian sering jalan bareng?
Yeah. Maksudku, Kami tidak begitu tertarik pesta semacamnya.
Kita suka duduk, Minum anggur merah yg enak
dan ngobrol masalah penting.
Banging bitches and getting wasted all fucking day.
Those are, like, two of my favorite things to do.
Kau seperti versi tidak menariknya...
Picasso? Picasso.
Ya kan? Ada yg pernah bilang itu.
Kau membaca pikiranku.
Apa?
Oh, itu kamarnya cynthia.
Oh.
Sudah jam2:00. Aku pikir sudah larut. Kau ingin masuk?
jam 2:00? Aku biasanya makan malam pada, jam 2:00 A.M., jadi...
Yakin, yeah, kenapa tidak?
Aku akan melakukannya. Aku hanya perlu sudut yg benar.
- berhenti. - goalpost tolol!
Ini mustahil. Kau tidak bisa melakukanya.
Penggemar biasa menyerbu lapangan
setelah setiap menang dan merubuhkan goalpost,
dan pelatih membenci itu. jadi dia semen kedalam
Mereka masih melakukannya,
tapi mereka cuma mantul.
goalpost setan, bro!
kalian mungkin ingin pegangan,
'karena aku akan datang.
Yo, Apa itu? tatonya, gambar apa itu?
Oh. Oh, ini? Mmm-hmm.
Ini team lama di SMA. Ikan merah.
Lihat berenang.
Sial. Apa?
Sial, itu sungguh langka
mascot SMA.
Pegangan, kawan2.
Hey, mengapa kau tidak datang latihan hari ini?
Maksudku, Kau jelas cukup bagus untuk bermain di tim.
dengar, Aku disini bukan untuk bermain rugby.
Apa?
Aku disini hanya untuk melakukan tugasku
dan keluar, itu saja.
Maksudku, yeah, Sekolah Penting dan sebagainya,
tapi ketika aku melemparmu passing,
Seperti aku tau dimana kau akan menjadi sebelum kau pergi kesana.
Kau tau, Aku memilikinya, Penglihatanku
Melempar peluru tds padamu,
dan semua fans akan mulai...
"Zook! Mcquaid! Zook! Mcquaid!"
dan mereka bersorak dan bersorak,
and kemudian goalposts datang.
Dude?
Aku juga punya penglihatan itu, sepanjang hidupku.
Dude. Dude.
Bro? Bro.
Dude. Bro.
Dude.
Kita bisa, bro.
Yg kau harus lakukan adalah bergabung dengan tim.
Yeah. Kenapa tidak?
Ya!
Fuck yeah, dude. Fuck yeah, dude.
Apa itu?
Tatoku.
Yeah, fuck, look.
Look, it's me, zook.
Got a fucking bazooka for an arm. Know what I mean?
Dude, Aku sangat girang
Kau akan ada di tim, bro.
Yep.
Ada apa?
Apa kabar?
Hi. baik.
Bagaimana, um...
Bagaimana sexnya bagimu
Menyenangkan buatku. Waktu yg enak.
Yeah, benar.
Aku menikmatinya.
Yeah.
Inilah kenapa aku tidak minum.
Oh.
Hey. Apa kabar?
Aku baik.
Maksudku, Aku tidak mendengarkan kalian berzina sepanjang malam.
Memasukan dan memompa.
Okay.
Aku pikir pinggulmu keluar di satu poin.
Aku cuma mengatakan, semua senang dan kelar,
dan kau terbangun disamping mahasiswa baru berumur 40 tahun.
Aku 19, jadi...
Nineteen minutes late to pinochle,
Dimana kau bertemu teman lamamu di taman?
Yeah, Itu yg kumaksud.
astaga, Maya, lihat dia.
Dia masih sangat tajam. Sangat menginspirasi.
Ceritakan kami tentang perang, Salah satunya.
Kau seperti, klimax paling nyaring yg aku pernah dengar.
itu suara seperti alat penyemprot air berumur 30 tahun
yg ahirnya keluar untuk pertama kali.
Okay senang bicara denganmu.
Kau orang yg ramah. Hmm.
Senang bertemu denganmu.
Oh, ya tuhan.
Dia terlihat ramah.
Dia megerikan.
Ampun.
Dia sekamar dengan cinthya,
dan aku merasa kasihan padanya, jadi aku bilang aku akan sekamar dengannya.
jadi...
jadi kau mungkin punya banyak hal
yg harus kau lakukan hari ini.
Benar? Tidak.
Oh. Okay.
Dengar, Aku hanya ingin kau tau
Aku bukan, tipe yg main "sodok dan keluar".
Aku, itu tipe yg "sodok,
"lanjut sodok keduanya secara fisik dan secara emosional"...
Hey, Doug, Kau tidak akan aneh masalah ini, kan?
Tidak.
Maksudku, Kau keren hanya dengan bolongin?
Aku senang Kau mengatakan sesuatu.
Karena aku bahkan tidak tau apa aku menyukaimu saat sadar (tidak mabuk).
Tidak, Aku tau, dan seperti,
Itu bahkan tidak sakit, sama sekali.
Okay, so, um...
Aku akan... Aku akan berpisah. Ku sms kau nanti.
Bagus, itu adalah sex yg indah. Kau ahli dalam hal itu.
dan nanti ku sms kau, tiga sampai lima menit?
Baiklah.
¶ ¶
Apa ini?
Ini omong kosong.
Apa kalian berdua mengacau di sekolah lagi?
Hey, kita harus bayar untuk ini.
Kami butuh hasil! tidak, tidak, tidak.
Dengar, kami mencari secara agresif
setiap tato.
atau tato bisa jadi jalan buntu.
Apa?, ini kasus yg sama!
Lakukan hal yg sama.
sebenernya tidak sama persis, 'sebab
salah satu dari kita dapet Cewe kemaren malam.
Schmidt?
Shh.
Entar ade gua bangun.
Terbang dengan mata merah, belum dapet kedipan tidur.
Sial.
Kita bicara gaya misionaris.
Kita bicara gaya WOT (women on top) dan doggy style.
Dia pintar, dia jurusan seni.
Dia tidak mungkin pintar Dia jurusan seni.
Ayolah.
Kuberi kau tinjuan selamat, schmidt.
Beri aku tinjuan selamat lagi, man!
Ayolah, Berikan.
Ayolah!
Kelas hubungan sexualitas Membuatku pusing.
Taukah kau aku menggunakan ejekan gay di SMA?
Ya, mengarah padaku.
Dude, I am so sorry for being a homophone.
Apa kita akan bicara bagaimana anehnya dirimu hari ini dengan dickson?
Dengar, Aku tidak berpikir arti tatonya seperti yg kau pikir.
Maksudku, seperti yg kita tau, banyak orang yg mungkin punya tato itu.
Tato ini? Tato absurd ini?
Sebutkan orang lain yg punya ini.
Untuk permulaan, zook punya.
Zook punya tattoo?
Apaa? Kita sudah mencari tato ini berhari hari!
Apa kau mengerti ini artinya zook adalah pengedar?
Aku ingin kalian berdua jalan bareng.
Kita sudah. Dia benar2 mengabaikan.
Maaf, tapi kita harus menginvestigasi teman mahomu.
Kita aka meletakan kamera dimana mana,
Dan kita aka memantau apa dia lakukan.
Kita tidak bisa begitu saja masuk ke rumah zeta
Dan meletakan kamera segambreng, okay?
Ada orang dimana-mana.
Baiklah, rencanamu bodoh. Maaf.
Rencanaku bodoh? Menarik. Apa... okay.
Aku, sudah bosan
melihat kesalahanmu setiap saat.
Okay, yeah. Aku yg bodoh. Yeah.
Oh, itu benar2 bodoh.
Man, pasti sulit jadi berbeda.
Kita sama persis. Membuat segalanya jadi lebih mudah.
Kawan2, bisakah kalian memberi kami ruang?
Kita sedang mencoba memikirkan sesuatu,
dan kita butuh fokus, okay?
Kau tidak aka punya masalah dengan fokus, man.
Keripik yg kau makan ada whyphy nya.
Kami membuat banyak untuk seluruh asrama, man.
AKu sudah makan enam.
Kau akan benar2 fokus. Sangat fokus.
Sekitar empat jam, Kau akan mabuk.
Kau baik saja. kau akan baik saja, man.
siapa yg menjual whyphy padamu?
tidak ada yg menjual ya ke kami.
Yeah, man, Cynthia memberi kami banyak,
dan dengan balasan, kita menuliskan kertas logika untuknya.
Baiklah. Baiklah, man, Sampai jumpa nanti.
Nikmati makanannya.
Mungkin ini hal bagus.
ayo gunakan fokus itu untuk mencari tau masuk ke rumah zook.
Kau merasakan sesuatu? Tidak. Kau merasakan sesuatu?
Tidak, tapi aku punya toleransi super tinggi untuk...
Aku sangat fokus.
Aku sangat fokus, juga.
Kau tidak harus diatasku.
Yes, I do.
kenapa? Kamuflase.
Ayo.
Tidak mungkin.
Okay, so no? Dane? All right.
Out, all right.
Bull's-eye. Bingo.
Helm itu keliatan payah.
Kau tau apa yg tidak payah?
Keamanan.
Apa yg kau lakukan?
Aku memotong kaca.
Itu laser penunjuk.
Tidak bisa memotong kaca. Apa?
Tidak asik sama sekali.
Aku sangat fokus. Ayo beraksi.
Beri aku yg lainya. AKu tidak punya kamera lagi.
Kau tidak perlu melubangi terlalu banyak.
Yeah, yg itu sempurna. Okay, kau bisa melakukan itu.
Aku tidak punya kamera lagi aku sudah mengatakannya 5 kali.
baiklah. Okay. Itu yg terahir.
Waktunya membuktikan kalau zook pengedar.
Atau bukan pengedar.
Selanjutya adalah Brad mcquaid.
Right? Yes.
Yes!
Sudah jelas, bukan? Maksudku, pria ini...
Pria sepanjang masa. Kalian semua, ayo jujur.
Dia membuka tutup kaleng bibir dengan matanya.
Manis sekali mereka.
Jadi Brad... Brad masuk.
Uh, Doug mcquaid. Tidak!
Dia sangat menyebalkan!
Dia saudaranya brad.
Dia selalu mengikutinya kemana-mana,
Jadi aku ragu kita dapat Brad tanpa Doug.
Itu tidak benar. Aku punya pacar serius.
Aku punya perasaan buruk Tentang pria ini, dude. kenapa? kenapa?
Aku sedang bicara dengannya sebentar.
Dia punya mulut besar?
Aku merasa dia bisa mengacaukan seluruh hal ini untuk kita.
See, you're fucking this up. You talk way too much.
Pria itu tidak berbahaya. Lihat dia, dia ramah.
Dia terlihat seperti seorang 30 tahunan kelas delapan.
Dia akan baik saja.
Aku cuma mengatakan, Anaknya payah.
Okay, dan Brad. Brad bisa jadi milik kita.
Dia bisa jadi bagian dari kita
"Bagian kita"? Yeah.
Shh. Aku mencoba dengar mereka tentangku.
Ini omong kosong. Sial!
Sial.
Apa ada orang diatas?
Sial. Kita harus keluar dari sini.
Apa kau sudah mengunci pintu?
Sudah, man. Aku periksa 2 kali.
Ayo, Ayo!
Aku sangat fokus.
Sial.
Tidak, kau cuma takut karena kita akan ketauan.
Tidak, aku takut karena ini berbahaya .
Tidak, kita baik saja. Lihat, kita berhasil.
Kita berhasil. Semuanya bagus.
Oh, sial!
Tolong! Tolong!
Apa yg terjadi!
Apa-apaan?
Aku tidak bisa napas.
Mereka menangkap kita!
Mereka akan membunuh kita!
Jenko!
Mau pergi kemana kau?
Oh, sial! Aku mengalami perjalanan yg buruk!
Aku rasa kita mabuk, tapi...
Ya ampun, bukankah bagus?
Sisiku lebih mengerikan dari milikmu.
Oh, sial, Perjalananmu payah.
Kau harus ke sebelah sini. lebih baik.
Okay.
Ada kaca pemisah aneh!
Hello, football.
Jenko! Jenko!
Akhirnya aku dapat lambo!
Hey, schmidt, lihat!
Lihat! Lihat!
Kakiku pegal.
Tolong! tidak ada musik!
Kau akan selalu sendiri.
Hey, jenko. Apa?
Where are you going?
Aku cuma mau ke atas sebentar, okay?
Tetap disini.
Tidak, aku tidak ingin tinggal disini. Aku terbang. Ini mengagumkan.
Tidak. tuhan. jangan pergi!
Ya tuhan.
Jangan!
Tetap disini! Tidak, tidak, hentikan itu.
Kau menyeretku kebawah! mengapa kau menyeretku kebawah?
Tolong tetap! Aku terbang.
Tetap disini!
Bangun! Keluar dari mobil! sial.
Keluar dari mobil! kebawah!
berlutut!
Berlutut!
Kau sudah tau, bukan? apa?
Kau punya sesuatu untuk di ucapkan?
Tolong jangan bunuh kami.
Jika kau tidak punya sesuatu untuk diucapkan,
Buka mulutmu.
Apa?
Apa itu vodka?
Selamat datang di zeta,!
Yeah, kawan!
Malam ini, kita memisahkan yg lemah dari yg kuat.
Jika kau tidak bisa melewati malam ini,
Kalian mati bagi kami semua.
Rooster,
Nyalakan obor!
Untuk zeta!
Minum, bangsat! Minum, bangsat!
Dengat, Apapun yg terjadi malam ii, Kau harus meneruskannya, okay?
Aku akan muntah.
Aku tau. Diam. Ayo.
Siap? mulai!
Ini dia, ini dia.
1, 2, 3, 4, 5...
Aku tidak bisa melakukanya lagi! Aku tidak bisa melakukanya lagi!
20 rekornya!
33, 34...
...67...
Kau bisa melakukannya, Kau bisa melakukannya.
Tidak bisa. Ini menjijikan.
Tidak, kau harus. Aku tidak bisa melakukannya lagi!
dan sekarang, untuk perlombaan favoritku.
Setanlah. Aku tidak akan melakukanya.
Aku tidak akan melakukannya. Apa... tidak!
Aku tidak akan melakukannya, okay? baiklah?
Hey!
Schmidt! Apa, man? 1133 Apa masalahmu? kau bilang kau ingin bersama.
Ini yg harus kita lakukan mendapat kepercayaan mereka.
Ini menyenangkan. Cuma minum dan ikut permainan.
Mengasikan.
Menyenangkan bagimu. Tapi tidak bagiku.
Entahlah. Mungkin kita harus...
Mungkin kita harus menginvestigasi orang yg berbeda.
Apa kau cuma mengatakan itu?
Apa kau cuma mengatakan kalau kau ingin menginvestigasi orang lain?
Itu yg kau inginkan?
Entahlah, mungkin.
Mungkin kita harus... Kita harus berpisah.
Okay, Hanya menanamkan sedikit semangat kita.
Menanamkan semangat polisi kita.
Dengar, Aku cocok dengan zook.
We have a thing and it's good, and...
Entahlah, mungkin aku harus tetap dekat denganya.
dan kau harus melakukan halmu
dengan koneksi dan chanelmu
dengan teman sekamar cynthia.
Kau harus lihat apa dia tau siapa yg menjual obat.
Aku hanya... Aku hanya tidak...
Aku tidak suka ide melakukan hal secara terpisah.
Tidak, dengar, kita masih bisa menginvestigasi
Bersama.
Ini hanya, kau tau, now it'll be an open thing.
Kau ingin sebuah investigasi terbuka?
I don't know if that's what I want.
Baiklah? Aku hanya berpikir menyehatkan sekarang bagi kita untuk mencoba.
Okay.
Yeah? Tentu.
Okay, jadi aku rasa Aku akan bertemu denganmu nanti.
Kau baik saja?
Tidak, Kau tidak bisa memelukku sekarang.
Kau butuh uang untuk taksi atau sesuatu?
Tidak, aku tidak butuh uang.
Okay.
Aku tidak tau dimana aku sekarang.
Hey, Lauren.
Aku hanya ingin di kasur dan nonton friends sepanjang hari.
Lets hear it for your metropolitan city statesmen!
And the statesmen take the field
for the opening game against the university of college generals.
Siap?
And a surprise start today
for walk-on freshman Brad mcquaid.
Looks pretty old to be a freshman.
It's the hormones in the milk, Bob.
Ready? Set, hut!
Haythe drops back.
And connects with mcquaid!
Who beats safety will glock like an egg white in my famous meringue recipe.
Astaga, dia hebat.
tidak ada dari kalian yg bilang Kalau dia bagus, baiklah?
Jika kau melakukannya, dia akan meninggalkan program jelek ini.
And as the clock ticks down, we've got time for one last play.
Another perfect hookup between haythe and mcquaid.
Even their end zone celebration is in perfect sync.
It's like these two share a single brain, Bob.
That's right, Jim. They both have one half a brain.
And the crowd rushes the field
to try and knock down a goalpost.
It's not coming down!
Good luck, guys.
Looks like mc state's got a new power couple.
Zook and mcquaid!
Aku mau lewat, man.
Aku tidak bisa lompat. Pergelangan kakiku cedera.
Yeah!
ya!
Yeah! Sekali lagi!
Sial.
Siapa itu?
Bukan siapa2. Baiklah, siap?
Ayo!
Fokus!
Ayo! Lakukan!
Persetan kau, Arnold Schwarzenegger!
I'm so jammed! Fuck you!
Ada kaus kaki di pintu! Jangan masuk!
Fuck, yeah!
Aku melakukan sex dengan wanita.
My God! Fuck!
Hey! Lihat dirimu!
Apa yg kalian lakukan disini?
Apa? Kau bercanda? ini minggu orang tua.
Sial.
Hebat. Kau mengencani seseorang.
Makasih, bu. dengar, kita sedang menyamar, okay?
Terimakasih. Tidak masalah.
Doug!
Maya!
Hey. Hi.
Ini orang tuaku.
Jadi ini gadisnya?
Hi. Aku Annie. Aku ibu mertuamu.
Senang bertemu denganmu.
Hi. Hey. David.
Ayahku. senang bertemu denganmu.
Orang tuaku disini, juga.
Maya, cepat!
Ibumu sudah temukan meja yg di inginkan.
Bagaimana kau kenal orang ini?
Yah, ini Doug, pria yg aku pacari.
Apa? Aku...
Bagaimana kelasmu, Doug?
Kau... kita cuma di lingkungan, dan...
Aku punya ide. mengapa tidak kita semua duduk bersama?
Bukankah menyenangkan?
Ya, terimakasih.
Jadi...
Kau suka cuaca?
Kalian berdua saling kenal?
Tidak.
Ini gila, Semua ini, uh,
Murid dan orang tua.
Saksi yg berpotensi.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Oh, aku suka cerita lucu pertemuan.
Kami bertemu di acara puisi emosi,
dan kemudian dia mengikutiku kembali ke kamar asrama.
Mengikuti? Oh, itu indah sekali.
Terus apa yg terjadi?
dan kemudian kami jalan2 dan kami menonton film.
Sebenarnya, Kami menontonnya berapa kali.
Ini omong kosong!
Ini.. pelayan!
Apa bisa pria hitam disini dapat air?
Kasih pria ini air!
Dia hitam! Dia sudah menunggu lama!
Demi puterimu, Tolong jaga bersama.
I'm gonna need a motherfucking crepe before I go crazy.
Aku akan kembali.
Jadi, darimana kau berasal?
Aku dari Compton,
tapi suamiku dari northridge.
Ayolah, man, Sendokin.
Apa yg kau lakukan? Kau yg menjatah disini?
Ayolah, sendokan. dua kacang kecil?
Beri aku kacang sialan.
Aku ingin telor balado.
Aku suka buah. Suka buahkah kau?
Aku suka buah.
Daging babi ini sial? harus pergi!
Dia benar2 melampiaskannya di omlet bar.
Sial ini kotor!
Dia dibawah tekanan pekerjaan banyak.
Apa kabar, playa? Ingin pergi lihat film?
Aku akan patahkan kakimu! Patahkan kakimu!
Apa?
Apa kabar, Tn. tanaman baik hati? dudukin pantat lu disana.
Hey, kau ingin bir lagi? Aku akan ambilkan lagi.
Yeah, yeah, Aku ingin lagi.
Hey, dengar, man,
Kau tau kau selalu bisa katakan padaku sesuatu
jika kau ingin keluarkan itu dari dadamu.
kau tau aku selalu disini untukmu, benar?
Apa yg kau coba katakan?
Tidak, tidak ada.
Baiklah, dengan segala yg terjadi
dengan Cynthia dan whyphy,
Aku hanya tidak ingin kau kacau.
Kau pikir aku tidak tau apa yg aku lakukan?
Apa? Aku tau apa yg kulakukan disini.
Aku akan katakan padamu sesuatu, baiklah?
Bisakah kau kupercaya? Yeah, tentu saja.
Aku punya teman yg kenal pria di umc.
Dia pemandu. dia d-I.
Mereka qb, dia tidak bermain dengan bagus.
Mereka tidak senang dengan situasi.
Mereka ingin membuat rekaman.
dan Aku ingin kau ikut bersamaku.
ada yg lain?
Mereka punya lima orang di garis besar tahun lalu.
Maksudku, Brad, Ini bisa jadi kesempatan kita.
Kita seperti duo dinamik, bro.
Kita seperti Batman dan Robin.
Tapi kita berdua adalah Batman.
Ingin jadi apa kau, seorang makelar?
Atau seorang polisi?
Dude, Langit-langitmu,
sangat tinggi.
Kau bisa tembus...
Tembus melewatinya. Melewatinya.
Melewatinya.
Kau benar2 berpikir aku bisa berhasil di umc?
Kau bisa berhasil sampai ke hall of fame.
Tidak, Ayolah, itu kau.
Kau akan menjadi sejarah anal rugby.
Dude, Kau bisa menjadi sejarah anal rugby, juga.
Kita hanya perlu merobek pantat2.
Baiklah. Kita akan merobeknya.
Maksudku, itu cuma rekaman, kan?
Aku sangat benci dengan ayahku.
Apa kau tau
rasanya punya orang tua seperti itu
memberitahumu apa yg harus dilakukan setiap saat?
Aku hanya bisa membayangkan.
Aku hanya tidak mengerti apa masalah nya khususnya denganmu.
Aku tidak... Jesus. Tidak masuk akal bagiku.
Maksudku, Kau pria yg baik.
Kau sangat jujur dan baik.
Kenapa ayahku punya nomermu?
entahlah. Mungkin dari buku petunjuk sekolah.
Ayo lakukan sesuatu...
Lakukan sesuatu yg bisa mengalihkan kita.
Okay.
Jadi kita tidak perlu memikirkan dia lagi.
Mmm-mmm. Mmm-mmm.
Baiklah. Um...
Maya.
Bolehkah kalau kita hanya bicara?
Okay.
ayo bicara.
Tidak mungkin. Yeah.
Aku dulu jadi Peter Pan, tapi kemudian kau telat.
kau sangat dekat dengan saudaramu.
Kelihatannya. Yeah.
Yeah, kau tau...
Kau jenius.
Apa kau yakin tidak berlebihan? tidak!
Yeah! Fuck, yeah!
Bailah? baiklah? Yeah. Yeah.
Sepanjang malam, bro. ayo. sepanjang malam. Yeah, aku tau.
Ini akan sepadan.
ini akan sepadan, aku janji, baiklah?
Dude, kau tau yg ini butuhkan?
bintang sapuan yg lain.
Jinx. belikan aku bir.
Nice twist.
On what?
Aku tidak percaya kita bicara semalaman.
ya tuhan, jam 8:00. Aku ada kelas, sebenarnya.
Okay. Aku...
Yeah, kau tidak perlu sungkan, dan...
Baiklah.
Yeah, aku minta maaf, this...
Sampai jumpa.
Sampai nanti.
Okay. Malam terbaik.
Okay. dah.
dah.
Berapa lama kau sudah disana?
Waktu terlama yg bisa kau pikirkan sekarang.
Tempat ini bukan untukmu.
ini tempat pribadi.
Jadi, Apa aku harus duduk disini dan berpura pura
tidak mendengar setiap masalahmu?
Kau punya 99 masalah, tapi jadi muda bukan salah satunya.
kau hanya cemburu karena Maya dan aku punya hubungan nyata.
Aku cukup dekat dengan kakekku, juga.
Kau lebih kacau dari Cynthia,
dan dia pergi ke sekolah 3 kali dalam seminggu.
kenapa? Entahlah.
Tapi dia memberinya pil banyak sekali.
Mungkin dia bisa memberimu sesuatu untuk wajah tua anehmu.
Okay.
Hey. Kau telat.
Tidak, sebenarnya, Aku sibuk dengan investigasi.
Ini kantor milik terapisnya cinthya. Ini investigasi kita.
Baiklah.
Jaga pintu.
Oh, hanya itu yg aku bisa? Jaga saja pintunya?
Dapat.
"Patient exhibits drug-induced paranoia.
"Believes her life is in danger."
Uh, pintu, ointu.
Hey.
Aku tidak di beri tau kalau aku ada sessi di jam 9:00 A.M.
Yeah, tidak, Kami adalah 9:00 A.M mu itu kami.
Dan kami sembuh.
Terimakasih banyak. kau dokter yg menakjubkan.
Tolong. kau pikir rekan pertamamu
hanya mencoba untuk lari ketika kau yg pertama menghadap bicara denganku?
Bagaimana kau tau kami adalah rekan?
Dia tidak tau kita dalah rekan.
Aku menduga kalian berrekan.
sebuah hubungan adalah sesuatu yg membutuhkan pekerjaan konstan.
Yg mana aku pikir kita sudah pelajarinya di sma.
Jadi kau adalah kekasih sma.
Aku terlalu awal.
Silahkan, Lanjutkan dialognya.
Doc.
Aku hanya merasa kadang2
dia bahkan tidak mencoba lagi.
Seperti Ini bahkan penyelamatan yg tidak bernilai.
Oh, okay. Kadang2 aku merasa
kita harus lebih menjadi seperti yangs.
Atau mungkin aku harus lebih seperti zook mu yg cantik.
Oh, Sana! setubuhi dirimu sendiri Kau Sana! setubuhi dirimu sendiri.
Okay. Kau egois.
Baiklah. terlalu banyak setubuh
Kadang2 aku suka membuat peserta melakukan kontak fisik.
Mengapa tidak kalian berpegangan tangan?
Okay. Aku tidak melakukan itu.
Hmm? kau lihat?
Gapai tanganmu.
Aku...
Dia menggapai tanganmu.
Dia tidak akan menggenggam tanganku.
Aku tidak melakukan itu.
Aku butuh kau melakukan itu.
Dia tidak akan menggenggam tanganku. Oh, kalian...
Kalian harus berpautan.
Jika kalian tidak berpautan, Itu bukan genggaman namanya.
Baik.
Kita mungkin juga jadi teman
dan bukan rekan.
Bagus, bukan?
Okay, Kau lihat ini? Ini kuat.
Apa yg kuingin adalah mampu seperti ini.
Apa ini...
Aku ingin mampu melakukan itu, hal yg sama seperti
tanpa betul-betul melakukannya.
Apa kau malu dengan rekanmu?
Tidak, sama sekali tidak. Okay?
dan kenapa kalian mengeroyokku?
Keroyok dia. Okay, serius.
Okay, okay. Dia posesif.
Dia takut menjadi dirinya sendiri.
dengar, aku tau zook kawanmu
dan kau tidak ingin dia bersalah,
Tapi dia target kita.
Tidak, dia sebenarnya bukan target kita..
Sekarang, kau tau, terkadang kita posesif pada hal
karena mereka Akrab dan nyaman.
Ku ajarkan kau tentang sebuah prinsip disebut embedding.
Lihat faktanya. Masalah fakta, aku...
Zook punya tattonya. Dia kenal Cynthia.
Aku tau pertama kali dia bertemu denganmu,
Kau menjatuhkan sandwich di kakinya
dan dia tersenyum padamu,
tapi kau benar2 di butakannya...
Kau bilang embedding apa? Embedding?
Oh, embedding adalah kecendrungan kami untuk menghalangi
Sedikit informasi pertama yg kami berikan
dan melupakan, atau bahkan mengabaikan, informasi yg bertentangan.
Itu prinsip yg sangat menarik...
Diam. Aku sedang berpikir.
pikirkan mungkinkah kalau
kita embedding?
Apa, seperti kita sedang mabuk atau lainnya?
Kita saling embedding? Okay. Aku akan rekomendasikan...
Okay, kau bisa meninggalkan ruangan.
Keluarlah.
Keluarlah. kau dengar.
Ini butuh putaran.
One, two...
- Okay. Yep. - Sesi yg bagus.
Pertama kali kita melihat foto
Cynthia membeli whyphy,
dickson berkata, "pria ini pengedarnya."
Semua yg sudah kita lakukan dan pikirkan berdasarkan fakta itu,
tapi bagaimana kalau dickson salah?
Dan kita mengabaikan semua petunjuk lainnya.
Bagaimana kalau Cynthia bukan pemebeli?
bagaimana kalau Cynthia adalah pengedarnya?
Kapten, Kita punya sesuatu yg benar2 penting yg harus kami ceritakan.
Kapten?
Apa kau pakai kevlar?
Sekarang, hadirin, Kita tidak akan duduk dan berpura pura
tidak ada pantat besar gajah di dalam ruangan.
Apa yg sedang terjadi?
Inilah yg sedang terjadi.
Oh, sial! Oh, sial!
Oh, sial! Tidak!
Ini tidak terjadi Sekarang! tidak!
Hey, semua, dia meniduri puteri kapten! Yo!
Setiap kali dia mengatakan itu...
Oh, astaga!
...bakal ada kaki lain di bokongmu.
Schmidt, kau jelas... Yo, ini adalah hal terbaik!
Schmidt meniduri puteri kapten!
Shit! Fuck!
You meniduri puteri kapten dickson?
Kapten, apa...
Kau menyombong padanya ke wajahnya.
Ke wajah aslinya. Kapten...
Apa kau mengerti kalau wajah ini disini, kau menyombong ke wajah itu?
Kau betul-betul menyalami schmidt untuk meniduri puterimu.
AStaga!
Ya ampun! ini...
ini gak lucu lucu amat.
Aku cuma mau mengatakan itu
Ini aneh tidak berbagi fakta
Kalau puterimu kuliah di mc state.
Aku pikir itu aneh
kalau aku belum potong tititmu itu.
Bagaimana kalau kapten meninjumu sekali di wajah
sangat, sangat, sangat keras?
Nah.
Aku punya sesuatu yg lebih baik dari itu.
Kau pikir Cynthia adalah pengedar?
Bagaimana kita akan menyusupi pengedar kalau pengedarnya sudah mati?
Kita harus berhenti memperlakukan ini
sama seperti yg terahir kali.
dan kita punya masalah yg lebih besar. Tidak ada lagi budget.
Apa? aku pikir kita punya Cate blanchett.
Cate blanchett?
Yeah, aku pikir kita punya Cate blanchett dengan budgetnya.
Maksudmu "carte blanche."
Itu dia.
Selamat datang kembali, dum-dum.
Kita memang punya carte blanche. tapi tidak lagi.
Kau dapat pengejaran mahal di permulaan,
Peralatan mahal, Kantor ini...
Ini sesuatu yg seperti iron man punya. Mahal gila!
Aku punya sepatu $800, dan kau bahkan tidak bisa melihatnya bajingan.
jadi sekarang kalian bedua dalam pemantauan.
Aku peringatkan kalian,
Temukan gembongnya,
tapi jangan habiskan uang departemen tidak ada lagi uang.
Dengar, Aku minta maaf soal zook.
Kau benar, Dia bukan pengedar.
Okay, bagus. Kau meminta maaf.
Apa itu cukup, man?
Sekarang kita tidak punya petunjuk. Apa yg harus kita lakukan sekarang?
Cara Polisi.
Sial.
Jangan lempar dildo orang mati padaku.
Kita sedang kerja sekarang, okay?
Anak2 tidak memeriksa buku lagi, bukan?
Aku bahkan tidak berpkir mereka tau cara membaca.
Perpustakaan. Tempat buku.
Perpustakaan.
Gembongnya meletakan obat
di dalam buku di perpustakaan,
yg mana tidak ada lagi yg kesana.
Dan pengedar memeriksa buku.
Kita akan menangkap gembongnya.
Apa kau sadar kerennya... tunggu, bentar, bentar.
Apa kabar?
Hey, Dimana kau?
Kita pemanasan. permainannya hampir dimulai.
Baiklah, man. Um, dengar, aku akan...
Aku datang.
baiklah, sampai jumpa.
Apa yg kau lakukan? jangan tinggalkan aku tergantung.
Aku harus pergi atau Aku akan menghancurkan pelindungku, okay?
Kau bisa melakukannya sendiri. Aku akan kembali dalam 2 jam.
Kau bisa.
Kau menakutiku.
State name! Number! State name! Number!
Color! Color! Number!
Ini tempatnya.
Kau pikir jika seseorang ingin menunjukan kita operasi mereka,
Mereka setidaknya tepat waktu.
lihat omong kosong ini. Huh?
Aku memang rindu hari-hari... Sial.
Apa yg dia lakukan disini? ...ketika orang normal nge drugs.
Apa ini? Selai kacang?
Sampah!
Set, hut!
Mcquaid crosses in an end-around.
It's a trick play! These two are practically interchangeable.
Mcquaid throws down the field to haythe.
And he hangs on for the touchdown!
These two are peas in a pod, Bob,
but instead of little green balls,
they are human football players.
Let's hear it once again, mc state, for your dynamic duo.
Oh, sial. Saudaraku membutuhkanku.
Dengar, kau tau, kesetiaan keren,
dan aku mengakuinya,
dan aku tau dia adalah saudaramu.
Tapi Kau tidak bisa biarkan dirimu tertahan oleh seorang pria
Hanya karena dia tidak akan rela.
Yeah. Um...
Aku mau kencing.
Anak2 tidak sopan membuat kita menunggu seperti ini.
Bisa kau hentikan?
Apa yg salah dengan obat2an klasik dari tahun '90an?
Heroin, kau tau, cocaine...
Hey, hey. Whoa. Sial.
Aku disini. Kau senang? Shh!
Hantu ada disana, okay?
Dia akan bertemu dengan gembong.
- Hey. Periksa itu. - Kau shush.
Kau satu2nya yg bicara. Kau sangat nyaring.
Kau diamlah.
- Apa ada disini? - Sial!
Um...
Kau mengganggu blow job seorang bintang.
Oh, sial, Aku baru saja keluar!
Apa yg terjadi?
Tak apa. Itu cuma pasangan maho.
Hey, yo, apa yg barusan kau bilang?
Kau bilang kami "Maho"?
Dia bilang kau menghisap anunya.
Ini 2014, keparat.
Kau tidak boleh menggunakan kata "maho."
"Gay" boleh. "Homosexual," mungkin.
Dan Jika kau tau orangnya, Kau mungkin bisa menyebut mereka "Homreng."
Jika mereka punya selera humor yg bagus, tapi aku tidak.
Maaf, Dia ambil kelas hubungan sexual manusia,
dia pikir dia Harvey milk.
Ya ampun. bisakah kau,
Untuk sekali saja, Bantu aku?
mengapa tidak bisakah kau gunakan kepalamu sekali?
Oh. kau ingin aku gunakan kepala? Baik.
Oh, yeah, Apa kabar, bajingan?
Kau ingat aku?
Aku malam terbaikmu...
Aku adalah mimpi buruk terburukmu.
Oh, man, ingatanku.
Makin buruk belakangan ini.
Apa kalian si polisi?
Yeah, benar. dan Kau bajingan semua ditahan.
dimana senjatamu?
Apa? Kau punya senjata
Tidak.
Tidak, Tidak punya.
'sebab kita punya senjata.
mengapa tidak kau letakan senjatamu, dan bertarung seperti lelaki?
Karena kita punya senjata.
Schmidt, lari! Tangkap!
Go! Go, go. Go!
Sial!
Seberapa sulitnya? tambak mereka!
Fuck, fuck, fuck!
Tembak mereka! Tembak mereka!
Ayo, lewat sini lebih cepat.
Tidak, lewat sini... Schmidt! Schmidt!
Cepat, okay?
Schmidt, bisa cepat!
Berhenti meneriakiku! Kau menggangguku!
Schmidt, Ayo! Ayo!
Aku tidak bisa loncat kebawah! Aku bukan spider-man!
Aku akan ambil mobil.
Tangga lebih cepat.
Itu mobil yg kau dapat?
maaf ini bukan lambo. diam dan masuk.
Apa mereka masih mengejar kita?
Ya, mereka masih mengejar kita!
mengapa kau lakukan itu Kita hampir menangkap gembongnya.
Ada apa denganmu?
Dengar, jika kau tidak mengatakan sesuatu,
orang2 tidak akan pernah berhenti mendiskriminasi.
Bisa tolong kau lakukan sesuatu
Masalah seberapa lambat lajunya ini?
Oh, sial! awas, awas!
Itu hanya mesin kecil helm.
Kita tidak bisa menghancurkan barang-barang lagi!
Kita tidak boleh buang-buang uang departemen!
Awas mesin atm!
Whoo!
yg mana? yg mana? yg mana?
Manapun jalan yg lebih murah!
Kanan? kau ke kanan?
Kau bisa hilang di tumpukan parkiran,
Kau pergi ke taman seni pahat?
Apa kau tau akan berapa mahalnya ini?
Sial!
Mereka seperti mencoba menabraknya.
Maksudku, terlihat keren,
tapi, mubazir.
mereka menghancurkan segalanya!
Kapten akan membunuh kita!
Apa yg akan kita lakukan?
Baiklah, kita akan kalahkan mereka di robotics lab.
Apa?
Oh, tidak! Oh, kita menghancurkan segalanya!
Ada banyak barang mahal disana!
Oh, sial!
Mereka pergi ke stadium!
Dengar, schmidt, Aku harus beri tau kau sesuatu.
Aku dapat tawaran beasiswa
untuk bermain rugby disini tahun depan.
dan zook berkata aku bisa sekamar dengannya,
jadi aku sedang memikirkan kalau aku bisa melakukannya, mungkin.
Apa? tidak bisa jadi polisi
dan tinggal disini dan bermain rugby with zook.
Tidak, dengar, Aku tau, okay? Ini hanya...
Tidak ada gesekan denganku dan zook. Kita sama.
Kau ingin keluar? jika kau ingin keluar, katakan saja.
tidak, aku tidak ingin keluar, okay?
Hanya, ketika aku ada di lapangan rugby
dan aku menyelam untuk sebuah lemparan, Aku merasa aku bisa terbang.
Baiklah? dan saat denganmu,
rasanya seperti Kau menahanku.
Aku hanya berharap kau bisa terbang denganku.
And the statesmen win, 34-14.
And there go the fans onto the field.
Jenko!
Jesus Christ!
Dude, rem nya blong. Apa?
Minggir!
Kau harus loncat. Kau harus loncat, loncat, loncat!
Tidak.
Fuck!
Ayo, boss. Kita harus pergi.
Kau berhasil! Yeah! Yeah! Yeah!
Kau ditahan, pak.
Hey, aku seorang petugas, baiklah?
Bawa saja aku. Aku akan jelaskan nanti.
Tidak, tidak, tidak. Hey, dia seorang pelajar. dia tidak melakukan apapun.
Tunggu, tunggu. apa yg kau lakukan? apa yg kau lakukan?
Aku, um...
Aku memutuskannya untukmu.
Tetaplah bermain rugby.
Aku tidak bisa berikan perasaan yg sama seperti mereka.
Mungkin kita hanya harus melakukan ini sekali.
Apa?
Ini momen terbaik dalam hidupku!
Ayo, man!
Mcquaid! Mcquaid! Mcquaid!
¶ ¶
Hey, Maya angelou.
Terimakasih sudah berbohong.
Aw.
Lam-bros! Yes!
Brad mcquaid! Brad mcquaid!
Brad mcquaid! Brad...
Apa kabarnya, pak? Bagus, terimakasih.
Apa sedang menunggu seseorang atau makan sendirian?
Seseorang mungkin datang, tapi kita bisa...
Kita bisa pesan tanpa mereka.
Kami sudah mengidentifikasi dan menangkap seorang Dr. Karl Murphy,
yg ditemukan dengan sisa whyphy di kantornya...
...dan punya hubungan dekat dengan almarhum.
Sama seperti kasus yg kita tangani baru2 ini di sebuah SMA.
Sama persis.
Kasus di tutup.
Kau tau, apa yg akan kau lakukan setelah keluar dari sini?
Kau tidak boleh melempar batu.
Apa?
Kau tidak boleh melempar batu.
¶ I ain't missing you at all
¶ since you've been gone away
the lobster untuk satu orang.
Cukup untuk satu orang saja.
¶ No matter what my friends say
Aku menemukan sesuatu di kasus whyphy ini yg menarik perhatianku.
Keluar dari kantorku.
Pak, kau tidak... kami menangkap orangnya.
Yeah! Yeah!
Hey, Kau ingin melakukan hal lain selain latihan hari ini?
Seperti apa?
Ayolah. Mereka cuma lobsters.
Ayo. Tidak, jangan takut.
Ini akan mencakar wajahmu. ini akan mencakar wajahmu.
Ini akan menjadi seperti ini, sepanjang hidup kita.
¶ ¶
¶ down this long distance line tonight
¶ I ain't missing you at all
¶ since you've been gone away
¶ I ain't missing you
¶ no matter what my friends say
¶ ain't missing you ¶
hey. Hey.
Apa yg kau lakukan disini?
Hanya datang ingin melihat keadaanmu.
Aku sehat walafiat.
Aku sangat bahagia,
jadi Aku hanya menikmati waktu sendiri.
Aku senang kau menikmati waktumu sendiri.
Aku artist solo sekarang, Seperti Beyonce.
Aku biasa bersama destiny's children lainnya, tapi sekarang aku hanya, uh,
seorang superstar sendirian.
syukurlah.
Hanya seorang puteri berkulit terang dengan mimpi dan suara yg indah.
Itu bagus.
Bagaimana kabarmu?
Aku sehat.
cuma kedinginan dan... Kau tau bagaimana dinginnya zook.
Zook pria yg dingin.
seperti ES.
Aku turut merasa senang untukmu.
Jadi, dengar, aku hanya ingin mengatakan itu,
aku sedang memikirkan kasus,
dan aku khawatir kalau salah tangkap orang.
Aku juga berpikir bukan dia orangnya.
Yeah?
Aku melihat ke latar belakangnya si hantu,
dan aku melihat kalau dia bayar biaya kuliah untuk murid di mc state.
Kau mengira si hantu adalah ayahnya gembong?
Mungkin.
Okay, itu sepotong informasi yg bagus.
Terimakasih.
Aku dengar whyphy kembali dengan cara yg besar.
Seseorang membawa segudang barang itu
ke puerto, Mexico, untuk spring break.
Dan jika itu terjadi, whyphy akan menyebar.
Akan ada di setiap kampus di setiap negara.
Aku rasa informasiku lebih kuat.
Dengar, jika kau... jika kau ingin,
Kita bisa pergi kesana.
Seperti bersama?
Kita tidak perlu melabelinya.
Seperti satu kali. Sekali melakukan.
Tidak ada komitmen besar atau saling bertegangan.
Bagaimana dengan sekolah dan rugby dan kehidupan barumu yg indah
Aku cuti.
Aku di spring break.
¶ ¶
Geli.
Punya ruang untuk ini.
granat. kenapa kau letakan disana?
Itu tidak bersih.
Feels right.
Ada yg kelewat.
Kau tau ini hanya satu kali lakukan, bukan?
Aku tau.
jadi kau tak akan jadi aneh soal ini?
Okay.
Sempurna.
Spring break, Bajingan.
Apa kau tidak lihat aku yg duluan? Permisi.
Kau ingin duluan?
Spring break, bajingan!
¶ ¶
¶ I be divin' in the crowd
¶ shake my dreads, actin' wild
¶ can't do lean, too blowed out
¶ too turnt up, I can't turn down
¶ can't turn down can't turn down
¶ can't turn down
hey.
¶ All I wanna do is party
¶ my head keep on spinning around
¶ baby girl, why don't you first
¶ drop it to the ground
¶ I be divin' in the crowd
¶ shake my dreads, actin' wild
¶ can't do lean, too blowed out
¶ too turnt up, I can't turn down
¶ can't turn down can't turn down
¶ can't turn down can't turn down ¶
astaga! aku berkeringat.
Kalian semua betul2 makan sesuatu disini?
Itu sangat gila.
Ayolah, man, Jauhkan kemaluanmu.
atas, atas. ayo.
Okay, begini rencananya.
Kita akan membuat semua anak2 di spring break kecanduan whyphy.
kemudian kalian akan bawa kembali ke tempat kalian,
dan kalian akan menjualnya.
"Menjualnya." Kalian lihat itu?
dan jika kalian mencuri dariku, Aku menjebak prof psikologiku karena memberi nilai B minus.
Dia di penjara sekarang, jadi jangan macam macam denganku.
Kita akan membangun sebuah jaringan nasional.
Apa? Apa yg kau lakukan? Tenanglah.
Mengapa kau tidak jual obat2an klasik
dari tahun 90an, seperti cocaine, heroin dan...
Ayah, Ini, seperti obat2an orang dulu.
That's, like, what they did on the golden girls.
Seperti, blanche make heroin.
Baiklah, Aku akan duduk disini dan diam.
Blanche tidak pernah make heroin.
Okay, jadi, yangs, kalian akan ambil tempat teman sekamarku yg mati.
Keren. Keren.
Apa kalian bercanda, yangs? Apa kalian sedang teler?
Tentu saja. Yeah, memang.
Astaga, Apa kalian pernah dengar,
"jangan teler di depan gembongmu"?
kami tidak. Nah.
Aku tidak melakukannya.
Yeah, aku pake dia dan dia pake milikku.
Sekarang aku harus membuat contoh buat kalian
Itu pistol. Yeah.
Siapa duluan?
Kau ingin duluan? Aku tidak ingin mati.
Kau mati... Aku tidak ingin mati.
Kau ingin melakukan batu kertas gunting? batu kertas gunting?
Begitulah kami melakukannya. Begitulah kami melakukannya.
Sial.
Yeah, kami tidak akan menyelesaikannya.
- Aku akan tembak kalian berdua. - Sayang.
jika kau ingin menjalankan bisnis keluarga,
Kau harus punya catatan bersih.
Karena itulah kita punya orang2 ini yg melakukannya untuk kita.
Oh, sial. Jinx.
Kita harus bergerak sekarang.
Belikan aku cola di surga.
Letakan pistol kalian! Letakan!
Doug?
Namaku bukan Doug, namaku schmidt.
dan coba tebak, kami adalah polisi. Boom.
Ya tuhan.
Yeah, semua orang tau. benarkah?
kalian terlihat seperti bintang pertunjukan polisi bernama Hawaiian dads.
Baiklah, cukup sudah cukup. Teman2, masuk!
- Oh, apa kita punya teman? - Yeah!
Letakan pistol kalian. Kalian dulu.
Kami punya lebih banyak pistol dari pada kalian. letakan pistol kalian.
Okay, Itu benar.
Wow.
Maksudku, Apa ini seluruh rencana kalian?
Masuk kesini tanpa bantuan?
atau mungkin kami punya rencana yg jauh lebih besar. Mmm-hmm.
Mungkin rekanku punya alat pelacak di kantongnya sekarang.
May... Apa?
Kau punya alat pelacak. Aku tidak punya.
Itulah satu hal yg harus kau ingat.
Kau orang yg pintar. kau melakukan alat pelacak.
Itu bidangmu. Aku yg melakukan pekerjaan fisik.
Kau tau, Aku mungkin menyeretmu kebawah kadang2,
tapi setiap waktu kau bisa melakukan sesuatu yg bodoh,
Kau melakukan hal yg terbodoh.
Tidak, Hal yg terbodoh
adalah membiarkan 2 polisi blah-blah-blah
saat polisi lainnya sedang dalam posisi untuk menangkap mereka.
Oh, jadi maksudmu aku membawa alat pelacak.
Yeah. Apa sekarang, huh?
Terlihat seperti cekcok beneran.
itu improvisasi, cuk.
Minggir!
Spring break dirimu, goblok.
Kami tembakin burung disini di jump street.
Kami disini, juga.
Kami jump street, dan kita akan hajar.
Tepat di celah.
Jangan lakukan, leatherface.
Dia membawa obat2an!
Ini membosankan. Tidak ada yg kena tembak.
Ya ampun.
Apa kau baru tertembak? setelah aku mengatakan itu
Boleh ku ambil pistolmu? lebih besar.
Berhenti! Aku akan tembak kau di bokong!
Ayah!
Maya?
Apa yg kau lakukan disni?
Ini acara shoot-out.
Kau tau apa yg terjadi Di shoot-out.
Mereka selalu menculik gadis.
Tidak selalu.
Mercedes? Kau ikut denganku.
jalang, tolong. Aku tidak akan kemana-mana denganmu.
Sekarang.
Ayah, Apa yg harus kulakukan?
Apa itu baju mandiku?
Tanya saja. yg sopan.
Kau menembak kakiku Tunggu!
Jalan! jalan yg cepat sekarang!
Aku perlu istirahat. Sial, kau menembakku di kaki.
Doug? Doug!
Maya!
Mercedes membawa ayahku ke sana!
Okay, Kami kesana.
Kalau aku mati, Aku akan bunuh kalian berdua!
Setan. Bagaimana kita akan menangkapnya sekarang?
Lambo.
Policia! Policia! Mampus lu.
Sial, itu hantu!
apa? Apa yg kita lakukan?
Uh, kita perlu berpencar.
Apa kau setuju?
Yeah, Aku bisa.
Kau yakin?
Aku perlu kendaraan, 'karena kakimu lebih cepat.
apa? Aku tidak perlu kendaraan lambo?
Tidak, tidak perlu. Ayo, Ayo!
Tapi Aku ingin... Siapa yg peduli dengan lambo? pergi sana!
Lepaskan kuncinya! Aku tidak bisa melepaskannya.
Kau harus mengejar mereka.
Jaga dia, okay? Aku akan sangat senang, aku janji.
Bagaimana cara mengendarainya?
Kau harus biarkan dia mengendaraimu, bro.
Aku tidak bisa masuk.
Hey!
Kalau jalan lihat2!
Ini membingungkan!
Santai, jalang. Tanganku sakit.
Whoa!
Kau tau siapa di belakang kita?
Dia adalah salah satu pengemudi terbaik yg kita punya.
Sial!
Oh, sial.
- rumit sekali. - Apa ini?
Astaga!
kau membuatku gagal mengendarai lamborghini,dasar kampret!
Sialan kau, merpati!
Puerto, Mexico, Ayo dengar kau menggila!
Ini seperti Batmobile.
Ayo, schmidt!
Orang tua mau lewat!
Permisi, permisi, permisi.
Brad! Spring break!
Dengar, Aku tak bisa, ok?
Aku harus pergi, aku harus pergi
Ini sudah cukup.
Kau harus melepaskanku dan melepas semua ini.
Minggir!
Tokyo drift!
Itu terlalu cepat dan terlalu...
Kaya... fast and furious.
Schmidt! Kesini! Aku di borgol!
Give it up, keparat! dan parkir yg bagus!
Sial! Aku akan segera kembali.
Aku harus pergi. Aku akan kembali lagi. Maaf.
Ini perintah langsung, bangsat! kesini!
Kau sangat tua dan lemah!
Letakan pistolnya! Serius!
Lepaskan tangan keriputmu dariku!
Kemana saja kau?
Mencari kau.
Aku lari seperti orang gila!
Hey! Hey.
Ingin bertarung seperti lelaki?
bertarunglah dengan dua pria.
Hey. Hey.
Sungguh? Kembar lagi?
Bangun, orang tua!
Ayo! Hey.
Bangun adan pukul aku, dasar pengecut!
Aku tidak akan memukul perempuan, jadi hentikan saja!
Tidak masalah.
Jika kau menganggapku sebagai orang bukan wanita,
kau akan memukulku dan tidak perlu merasa kasihan.
Okay. Lakukan!
Aku siap.
sudah dimulai, jeng.
Pertarungan perempuan.
Oh. Oh. Ya ampun.
Apa ada darah di mataku? Ya ampun. kau baik saja?.
Aku rasa ada darah di mataku.
Belajarlah cara memukul!
Itu sedikit lebih baik!
Itu sedikit lebih baik, Bangsat! Ayo! Ayo!
Tidak! Tidak! Apa?
Apa yg kau lakukan? Apa yg aku lakukan??
mengapa kau mencoba menciumku?
Aku tidak mencoba menciummu!
Ya, kau mau. Ooh, kau sangat aneh!
Kau meng- Mr. and Mrs. Smith-ing-ku.
Aku tidak meng-Mr. and Mrs. Smith-ing kau.
Ini bukan pertarungan yg sexi.
Oh, Seperti kau belum ingin menciumku sepanjang waktu.
Aku tidak pernah sekalipun ingin menciummu!
Tak pernah! tidak!
Kau melakukannya lagi! Hentikan! hentikan!
Kau membuat wajah yg mupeng!
Aku bahkan tak ingin menciummu!
kalau gitu berhentilah mencoba!
Kau terus mencoba!
Aku tidak pernah mencoba menciummu.
Kau memberiku mata "Cium aku".
Tidak, aku tidak.
Mataku adalah mata "Aku baru kena tonjok di wajah".
Bukan mata "Cium aku".
Aku bahkan tidak suka kau!
Aku juga, jadi hentikan menciumku!
Okay!
Tidak! kau mulai lagi!
Aku tidak apakah kita akan meninju atau mencium!
Kau membuar ini tidak nyaman.
Ini adalah perkelahian paling tidak nyaman yg pernah aku lakukan.
Aku akan beri kau tinjuan di wajah.
Okay? Okay.
Dan kita akan kembali berkelahi
dan kita akan berpura-pura ini tidak pernah terjadi,
'karena aku merasa canggung.
Aku ingin lihat kau menggila!
Whoo!
Aku benci spring break!
Sial!
Ow!
Kau bercanda? Itu plastic.
Tidak sakit! Okay...
Ini bukan spring break yg kau bayangkan?
Bagaimana dengan ini? Kau ingin sedikit kesenangan?
Apa itu?
Basahlah, sayang!
Banyak pelumas di wajahku!
Oh.
Pelumas di wajahku.
Kau sangat kasar!
lepaskan aku kecuali kau ingin meniduriku!
Aku tidak akan menidurimu!
Apa kita akan gejol? Tidak!
Apa itu yg terjadi?
Tidak! aku tak akan pernah menidurimu!
lepaskan!
Hey!
Apa? apa yg akan kau lakukan?
Mencekikku dengan tangan jelekmu?
Kau akan mendorongku dengan berjalan?
Aku terkesan kau ingin menangkapku.
kemungkinan kau belum pernah lari sekencang itu
karena kau bermain stickball di lapangan
di belakang toko tua manisan wiggleby.
Jangan bergerak, jalang. Oh, syukurlah.
Lihat siapa yg mengikat bangsat ini.
Sekarang siapa yg jadi gadis dalam bahaya? Sial!
Aku rasa itu dia
Aku tidak bisa menembak dengan jelas, schmidt.
Kalau gitu jangan nembak!
Mungkin aku ingin ambil tembakan kotor.
Semacam tembakan kotor yg kau lakukan ke puteriku.
Aku tidak melakukan tembakan kotor ke puterimu , okay?
Kita bicara banyak, dan kita saling peduli.
Semua kualitas baik yg kau miliki,
Aku bisa merasakannya didalam maya.
Aku akan menembak.
Jangan menembak.
Aku bisa menembak lewat punggungmu,
mengenai si jalang di dada.
Jangan menembak. Aku akan tembak.
Aku akan menembak.
tidak ada yg boleh menembak sebelumku.
Bagaimana kalau kita menembak bersamaan? Tidak ada yg menembak.
Tunggu, Tunggu, Tunggu, Tunggu!
Sial! kau berhak untuk diam...
Tidak, tidak, tidak, Aku tangani.
Kau pergi tangani si hantu. dia ada di atap.
Aku kesana. Aku bisa.
- Apa yg kau lihat? - Oh!
Kerja bagus borgolannya, sayang.
Banyak sekali tangganya.
Ini aku! Ini aku! Sial.
Kau berhasil. Kau dapat Mercedes?
Yeah. sendirian.
Benarkah?
Sebagian besar sendiri. Okay.
Dan, kau benar, lambo itu...
Tidak bisa mendengarnya sekarang.
Itu mobil yg payah. tidak bagus.
Hey, ayo. Kita harus pergi.
Berapa sisa peluru punyamu?
Kosong.
Pura-puralah kau punya peluru.
Kita harus pergi!
Kita harus menunggu puding!
Jenko!
Go, go!
ini, ambil. Okay.
Aku mencoba menghadang peluru untukmu, man.
Yeah. Tapi kau gagal.
Tapi aku mencoba. Itu yg penting.
Tidak, itu tidak di hitung.
Itu menghadang peluru.
Lindungi aku. Aku pergi kesana.
Okay.
Da-dah, Terminator!
Hey! pergilah dari heliku!
Bisa kau goyang dia?
Aku datang padamu, Bangsat!
Ayolah, Gerakan stik nya maju mundur!
Dia cuma punya satu lengan
Aku hanya butuh satu lengan untuk meninjumu di kemaluan.
Goyang2! Goyang2!
Jangan pengecut!
Astaga!
Aku berhasil!
Aku terlihat gahar!
Oh, ya tuhan, kau terbang!
Ini gila!
Kau membuat lompatan, man!
Mengapa kau melakukan itu?
'Karena kau melakukannya!
Aku tidak bisa meninggalkanmu bergelantungan, man!
bicara apa kau? Aku baik saja. aku bisa atasi.
Kau tidak...
Aku memegangmu! Sial! Schmidt!
Aku memegangmu!
Kau menyelamatkan hidupku!
Aku baru menyadari sesuatu.
Kau tidak menahanku, man.
Kau mengangkatku.
Secara harafiah dan secara kiasan.
Yeah, aku tau. maksudku keduanya.
Juga kau tidak menyeretku kebawah.
Maksudku, Kecuali sekarang.
Kau menarikku kebawah. Kau sangat berat.
Hey, dengar, ada granat di dalam celanaku.
Bisa kau capai?
kau harus masuk dari bawah
Oh, sial!
Apa ini? Itu kemaluanku.
kalau ini?
Itu kemaluanku juga.
Kenapa keras?
Aku punya banyak adrenalin sekarang!
Apa ini? Kau mengilitikiku.
Susah amat!
Itu dia! Ambil!
Yea!
Tidak, ada di mulutku.
katakan sesuatu yg keren saat kau melempar!
Satu, dua, tiga!
Something cool!
Mereka hilang!
Oh, Aku merasa...
Whoo-hoo!
Kita berhasil!
Sial, Aku... ow!
Oh! Sial, maaf.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Kau seperti benih bunga kecil
dan aku mengepalkanmu di tinjuku.
Tapi sebuah bunga, tidak bisa tumbuh di genggaman.
benih kecil perlu terbang jauh bebas dan temukan tanahnya.
Yeah, Aku tau. aku mencoba melumuri diriku dan, aku tidak menyukainya.
Aku ingin hubungan tanpa gesekan.
kau perlu gesekan untuk menciptakan api.
Dan itu yg kita punya, kita punya api.
Dude, Aku gabung. Aku bergabung.
Syukurlah.
Ini yg selalu aku inginkan. Hanya aku dan kau, sahabat.
Aku sayang kau.
Aku, juga, man. Aku sayang kau, man.
Kau tau?
Dia seharusnya memang dengannya, man.
apa?
Hey, apa yg kau ucapkan saat melempar granat diatas sana?
Aku bilang, "something cool."(sesuatu yg keren)
Apa yg kau katakan?
itu adalah "something cool." Tidak, Apa yg kau katakan?
Yeah, Aku tau. Aku bilang, "something cool."
Aku tidak sangka spring break sebusuk ini.
Sangat menjijikan.
Man, kita sudah terlalu tua untuk hal seperti ini.
Kita mulai tua untuk hal seperti ini.
Kau tidak bohong tentang itu.
Kita impas masalah lengan oke?
Apa? apa yg ingin kau lakukan?
Jangan gerak. Sial. Baiklah.
Udah ikhlasin aja oke? Jangan gerak.
Satu... lecetin saja lenganku.
Aku tidak ingin kau mengenai tulang. ...Dua,
tiga.
Sial! Sial! Sial!
Oh, ya tuhan, kau baik saja? Sial!
kenapa, man? mengapa aku selalu terluka di dekatmu?
- Jenko, apa yg kau lakukan? - Oh, sialan kau.
persetan kau, schmidt. behentilah ngebego.
Hey, cap. Selamat, kalian berdua.
kalian berusaha untuk tidak mengacaukan yg situasinya sudah kacau.
Makasih.
Aku harap kau bisa men-tidak gauli putriku,
tapi Aku akan biarkan itu jadi masa lalu.
Sekarang, untuk misi selanjutya,
Kalian berdua akan sekolah medis.
Apa?
Kali ini, Pertukaran murid asing.
Keren. Yes!
Di Rusia.
Apa?
Do svidanya.
Vodka soda.
Tugas selanjutnya. Semester di laut.
Kalian berdua akan sekolah masak.
ada microchip di dalam empanada.
Resep lama keluarga.
Lebih baik rahasiakan.
Oh, sial!
tugas baru...
Cap, Apa schmidt terlihat beda bagimu?
Tidak. Itu schmidt.
Aku tidak tau apa yg kau bicarakan, man.
Dia terlihat sama persis bagiku.
Aku punya kacamata baru.
Yeah, man, dia cuma beli kaca mata baru. sialan.
Tidak akan ada yg sadar.
Ayo beraksi, schmidt.
Yeah. seperti yg biasa kita lakukan, Jenkins.
jenko mas. Maaf.
Aku sungguh senang kau kembali, schmidt.
Apa yg kau biacarakan? Apa persilisihan kontrak?
Aku sudah lama disini.
Man, Diam.
Bagaimana dengan sekolah penerbangan?
Penyamaran jadi lebih sexy.
Kau dari jump street, kan?
Yeah. Bagaimana kau tau itu?
Aku booker.
Oh, sial. Man, kau legenda.
Sekolah lalu lintas!
Sekolah militer.
Kelas nyelam.
Sekolah joget.
Yes.
Akhirnya sesuatu yg Aku ahli.
¶ Your friends'll be there when your back is to the wall
¶ you'll find you need us
¶ 'cause there's no one else to call
Kalian berdua akan ada di dalam video game.
Ayo ledakan semua.
Gaya Jump street.
¶ We out of control all over the place
¶ and somebody gotta put it to a stop, quick
¶ out on the road all up in your face
Get ready for a lifetime of being badass motherfuckers.
It's inking in my mouth!
Jangan gauli putriku.
¶ ¶
¶ They're the jump street and 'bout to jump up in your ass
¶ this the special unit that's designed to keep it quiet
¶ we infiltrate the dealers and we find the damn suppliers
¶ don't need permission to decide what you believe
¶ say jump, jumping down on jump street
Baiklah, Tugas baru.
enam jam makeup?
Kita sudah terlalu tua untuk melakukan ini.
Bagus.
¶ ¶
¶ wait, we just here trying to find us
¶ schmidt went lookin', till he found love
¶ got his life sweet, bon appetit
¶ spring break, bitch, throw a party on the beach
¶ shit did change, but all that means
¶ is that your real friends don't ever leave
¶ will it ever be complete?
¶ Jump street won't ever cease
¶ ever cease ever cease
¶ ever cease ever cease ¶
Something cool!
¶ ¶
¶ we're gonna live forever
¶ we're gonna live for we're gonna live for
¶ yeah, me and my homie this is aye
¶ and it's going down like a fire drill
¶ came a long way, now we part here
¶ and we still running shit, call it diarrhea
¶ coming up together like them good fellas
¶ heart through the loop
¶ holding down, keep it real in these streets
¶ back to the roof
¶ anywhere, anytime I got your back like a spine
¶ my homies never left behind my whole team get to shine
¶ the world has opened up that's why we're blowing up
¶ that's why we rolling up drinking till we throw up
¶ the way we get this cheddar, there ain't nobody better
¶ write our names in the sky 'cause we gonna live forever
¶ live forever, man
¶ we're gonna live forever
¶ we're gonna live for we're gonna live for
¶ life of the party, patron and bacardi
¶ get faded, get sloppy, and all up in that chick's body
¶ came up with the people that's real
¶ ticket to the meal
¶ now like it, we all together
¶ that's just how it is
¶ I'm throwed like a strike out
¶ shine brighter than a lighthouse
¶ bigger than the white house
¶ go against my team, get wiped out
¶ got them choppers like troopers
¶ don't make me split your head
¶ my lil' homie left up here, he'll smoke ya like a cig
¶ we're gonna live forever
¶ we're gonna live for we're gonna live for
¶ we're gonna live forever
¶ we're gonna live for we're gonna live for
¶ we're gonna live forever
¶ yeah
¶ forever ¶
Eric.
Eric, apa kau bangun?
Tidak.
Aku telat datang bulan.